LIVE ONDERTITELING ZONDER VERTRAGING

Nog even over die vertraging van live ondertiteling voor doven & slechthorenden.

Dat blijft een frustrerend kenmerk voor onze doelgroep (en hun gezinsleden die moeten meekijken). Dat weten we. Helaas zijn er nog geen ideale oplossingen voor waar onze klanten mee verder kunnen. We blijven echter zoeken naar oplossingen. Zo hadden we lang deze tekst op onze website:

Live-televisie kijken met ondertiteling die op tijd in beeld komt? Het kan wel.

De ondertitelaars van P2P Ondertiteling verzorgen al sinds 2005 live ondertiteling op de zenders van Talpa. Deze ondertiteling, op teletekstpagina 888 of optioneel via de mediabox, verschijnt echter pas na een vertraging op de tv. In de afgelopen jaren hebben we daarom, samen met de bedrijven Text4Live en Text-on-Top, gezocht naar een oplossing voor dit probleem, met als resultaat dat we van start kunnen gaan met het aanbieden van live ondertiteling zonder vertraging, bij programma’s die de kijkers zelf kunnen uitkiezen. Daarbij kunnen in principe alle programma’s van alle Nederlandstalige zenders in aanmerking komen.

Maar dat resultaat kwam er niet.

Technisch gezien konden we al vanaf 2017 van start gaan, we hadden toen al een partner met een platform voor online tv die ook een plekje voor ons wilde reserveren, en waren in gesprek met andere online tv diensten, maar bij onze beoogde partner werd de stekker eruit getrokken en de andere gesprekspartners hadden andere prioriteiten. Uiteindelijk haalde de voortrazende techniek bij online tv ons in en bleken wij te klein om het bijhouden van alle ontwikkelingen te bekostigen. Ondanks dat we wel erg enthousiaste potentiële sponsors hadden gevonden.

Hoe onze oplossing eruitzag:

DEMO 888 in Sync mediabox (rond 1 minuut 30 begint de uitleg)

DEMO 888 in Sync online

Eind vorig jaar hebben we een enquête samengesteld over ondertiteling die door de belangenverenigingen van doven & slechthorenden is verspreid onder hun achterban. We weten wel wat daaruit komt, want die vertraging! Maar het levert ook actuele informatie op die we weer met onze klanten kunnen delen, want we zijn weer in gesprek over nieuwe ideeën om het probleem van de vertraging op te lossen. Het geeft hopelijk ook argumenten om onze klanten te overtuigen dat je de AI-oplossingen die ook in onze markt voorhanden zijn, wel kunt waarderen omdat ze goedkoper zijn, maar dat je ze een stuk minder kunt waarderen als je die ondertiteling echt nodig hebt.

Ook daarom gaan we er vanavond weer voor met ons team van live ondertitelaars.